Traduzione: Harry Potter e la maledizione dell'erede - J. K. Rowling (prime quattro scene)

Ebbene sì, non abbiamo resistito.

Come facevamo a non darvi almeno un piccolo assaggino di quello che può, senza dubbio, essere definito il caso letterario dell'anno?

Quindi, procuratevi una sedia comoda, del gelato e un pacchetto di Kleenex e preparatevi ad affogare nella nostalgia!

ATTO PRIMO, SCENA UNO

 KING'S CROSS

Una stazione occupata e affollata. Piena di persone che cercano di andare da qualche parte. Nel mezzo del trambusto ci sono due grandi gabbie tintinnanti sopra a due carrelli carichi. I carrelli sono spinti da due ragazzi, JAMES POTTER e ALBUS POTTER, seguiti dalla madre, GINNY. Un uomo di trentasette anni, HARRY, porta sua figlia, LILY, sulle spalle.

---

ALBUS: Papà. Continua a dirlo.

HARRY: James, piantala.

JAMES: Sto solo dicendo che potrebbe essere smistato in Serpeverde. E potrebbe, quindi...(sotto l'occhiata di suo padre) Va bene. 

ALBUS (guardando verso sua madre): Mi scriverete, vero?

GINNY: Tutti i giorni, se vuoi. 

ALBUS: No, non tutti i giorni. James ha detto che molti degli studenti ricevono lettere dai genitori solo una volta al mese. Non voglio che...

HARRY: Scrivevamo a tuo fratello tre volte la settimana, l'anno scorso.

ALBUS: Cosa? James!

ALBUS guarda JAMES in modo accusatorio.

GINNY: Sì. Non dovresti credere a tutte le cose che ti ha detto su Hogwarts. A tuo fratello piace scherzare.

JAMES (con un ghigno): Possiamo andare ora, per favore?

ALBUS guarda verso suo padre, e poi verso sua madre.

GINNY: Tutto quello che devi fare è camminare dritto attraverso il muro tra il binario nove e dieci.

LILY: Non vedo l'ora.

HARRY: Non ti fermare e non avere paura di schiantarti nel muro, è molto importante. Meglio farlo di corsa se sei nervoso.

ALBUS: Sono pronto.

HARRY e LILY mettono le mani sul carrello di ALBUS -GINNY raggiunge il carrello di JAMES- e, insieme, la famiglia corre velocemente verso il muro.

ATTO PRIMO, SCENA DUE

BINARIO NOVE E TRE-QUARTI

Che è coperto da una spessa cappa di fumo bianco proveniente dall'HOGWARTS EXPRESS.

E che è altrettanto affollato -ma invece che da persone vestite con i loro completi su misura pronte ad iniziare la loro giornata- da maghi e streghe con le loro tuniche, per la maggior parte alla ricerca di un modo per salutare la propria amata progenie.

ALBUS: Allora è questo.

LILY: Wow!

ALBUS: Il binario nove e tre-quarti.

LILY: Dove sono? Sono già qui? Magari non verranno.

HARRY indica RON, HERMIONE e la loro figlia, ROSE. LILY corre velocemente verso di loro. 

LILY: Zio Ron. Zio Ron!!!

RON si gira verso di loro, mentre LILY barcolla verso di lui. Prende la piccola in braccio.

RON: La mia Potter preferita.

LILY: Hai il mio scherzo? 

RON: Conosci il respiro-ruba-naso certificato Tiri Vispi Weasley?

ROSE: Mamma, papà sta per fare di nuovo quella cosa stupida.

HERMIONE: Tu dici che è stupida, lui dice che è geniale, io dico...qualcosa nel mezzo.

RON: Aspetta un attimo. Fammi solo sgranocchiare questa...aria. E ora è solo questione di...Scusa se il mio fiato sa leggermente di aglio...

Soffia sulla faccia di LILY. La bambina ridacchia.

LILY: Sai di porridge.

RON: Bing. Bang. Boing. Signorina, stai pronta a non sentire più nessun odore...

Con un gesto le leva il naso.

LILY: Dov'è il mio naso?

RON: Ta-da!

La sua mano è vuota. E' un trucco stupido, ma tutti sembrano godersi la sua stupidità.

LILY: Sei sciocco.

ALBUS: Ci stanno tutti guardando di nuovo.

RON: A causa mia! Sono estremamente famoso. I miei esperimenti con i nasi sono leggendari!

HERMIONE: Sono sicuramente qualcosa..

HARRY: Il parcheggio è andato bene?

RON: Certo. Hermione non credeva che potessi superare l'esame di guida Babbano, vero? Ha pensato che avessi Confuso l'esaminatore.

HERMIONE: Non ho pensato niente del genere, ho piena fiducia nelle tue capacità.

ROSE: E io ho piena fiducia nel fatto che abbia Confuso l'esaminatore.

RON: Oi!

ALBUS: Papà

ALBUS tira la veste del padre. HARRY lo guarda.

ALBUS: Pensi -cosa succede- cosa succede se vengo smistato a Serpeverde?

HARRY: Cosa ci sarebbe di male in questo?

ALBUS: Serpeverde è la Casa delle serpi, delle Arti Oscure...non è una Casa di maghi coraggiosi.

HARRY: Albus Severus, porti il nome di due presidi di Hogwarts. Uno di loro era un Serpeverde e è probabilmente l'uomo più coraggioso che io abbia mia incontrato.

 

ALBUS: Ma stavo dicendo...

HARRY: Se tu, tu, ci tieni tanto, il Cappello Parlante terrà in considerazione i tuoi sentimenti. 

ALBUS: Davvero?

HARRY: Con me l'ha fatto.

E' qualcosa che non aveva mai detto in precedenza, risuona per un momento nella sua testa.

HARRY: Hogwarts si prenderà cura di te, Albus. Te lo prometto, non c'è niente di cui avere paura.

JAMES: A parte i Thestrals. Stai attento ai Thestrals.

ALBUS: Pensavo fossero invisibili!

HARRY: Ascolta i professori, non ascoltare James, e ricordati di divertirti. Ora, se non volete che il treno parta senza di voi, dovreste salire a bordo...

LILY: Voglio correre dietro al treno.

GINNY: Lily, torna immediatamente qui.

HERMIONE: Rosa. Ricordati di salutarci Neville.

ROSE: Mamma, non posso salutarvi un professore!

ROSE si dirige verso il treno. ALBUS si gira e abbraccia GINNY e HARRY un ultima volta prima di seguirla.

ALBUS: Okay, bene. Ciao.

Sale a bordo. HERMIONE, GINNY, RON e HARRY guardano il treno -mentre questo inizia a muoversi dal binario.

GINNY: Staranno bene, vero?

HERMIONE: Hogwarts è un luogo enorme.

RON: Enorme. Meraviglioso. Pieno di cibo. Farei di tutto per poterci tornare.

HARRY: E' strano, Al era preoccupato di essere smistato in Serpeverde.

HERMIONE: Non è niente, Rose è preoccupata dal riuscire a battere il record di punteggio a Quidditch al primo o al secondo anno. E quanto presto riuscirà a dare i suoi G.U.F.O.

RON: Non ho idea da chi abbia preso la sua ambizione.

GINNY: E come ti sentiresti, Harry, se Al -se fosse davvero smistato lì?

RON: Sai, Ginny, abbiamo sempre pensato che ci fosse una possibilità che tu fossi smistata a Serpeverde.

GINNY: Cosa?

RON: In realtà, Fred e George  ci stavano scrivendo un libro...

HERMIONE: Possiamo andare? Ci stanno guardando tutti, spaete.

GINNY: Le persone vi guardano sempre quando siete tutti e tre insieme. E separati. Le persone vi guardano sempre.

I quattro escono, GINNY ferma HARRY.

GINNY: Harry...andrà bene, vero?

HARRY: Certo

ATTO PRIMO, SCENA TRE

HOGWARTS EXPRESS

ALBUS e ROSE camminano lungo il corridoio.

La STREGA DEL CARRELLO si avvicina, spingendo il carrello dei dolci.

STREGA DEL CARRELLO: Qualcosa dal carrello, cari? Zuccotti di Zucca? Cioccorane? Calderotti?

ROSE (intercettando lo sguardo d'amore di Albus verso le Cioccorane): Al. Dobbiamo concentrarci.

ALBUS: Concentrarci su cosa?

ROSE: Su chi scegliere come amico. Mia madre e mio padre hanno incontrato tuo padre durante il loro primo viaggio sull'Hogwarts Express, sai...

ALBUS: Quindi dobbiamo scegliere ora con chi essere amici per il resto della vita? E' abbastanza inquietante.

ROSE: Al contrario, è eccitante. Io sono una Granger-Weasley, tu sei un Potter -tutti vorranno essere nostri amici, possiamo scegliere chiunque vogliamo.

ALBUS: Quindi come facciamo a decidere -in quale scompartimento sedere?

ROSE: Li controlliamo tutti e poi prendiamo una decisione.

ALBUS apre una porta -scorge un ragazzo biondo che siede da solo -SCORPIUS- in uno scompartimento vuoto.

ALBUS: Ciao. Questo scompartimento è...

SCORPIUS: E' libero. Ci sono solo io.

ALBUS: Bene. Quindi possiamo solo -entrare -per un pochino -se per te va bene, ovviamente?

SCORPIUS: Va bene. Ciao.

ALBUS: Albus. Al -il mio nome è Albus...

SCORPIUS: Ciao Scorpius. Intendo, io sono Scorpius. Tu sei Albus. Io sono Scorpius. E tu devi essere...

La faccia di ROSE prende fuoco in un attimo.

ROSE: Rose.

 

SCORPIUS: Ciao, Rose. Vuoi un'Api Frizzola?

ROSE: Ho appena fatto colazione, grazie.

SCORPIUS: Ho anche delle Schock-o-Choc, delle Piperille, e alcuni Topoghiaccio. E' un'idea di mia madre -lei dice (cantando), "I dolci ti aiutano sempre a farti dei nuovi amici" (realizza che cantare è stato un errore). E' stata un'idea stupida, probabilmente.

ALBUS: Io ne ho qualcuno…Mamma non mi permette di avere dolci. Con quale inizieresti?

Rose colpisce Albus senza farsi vedere da Scorpius. 

SCORPIUS: Facile. Ho sempre considerato Pepper Imp come il massimo delle confezioni di caramelle. La loro menta piperita è molto forte.

ALBUS: Fantastico, allora è quello che farò – (Rose lo colpisce di nuovo.) Rose, la smetteresti per colpirmi?

ROSE: Non ti sto colpendo.

ALBUS: Si mi stai colpendo, e fa anche male.

Scorpius è scioccato.

SCORPIUS: Ti sta colpendo per colpa mia.

ALBUS: Cosa?

SCORPIUS: Senti, so chi sei, quindi è probabile che tu sappia chi sono io.

ALBUS: Cosa intendi che sai chi sono?

SCORPIUS: Tu sei Albus Potter. Lei è Rose Granger-Weasley. E io sono Scorpius Malfoy. I miei genitori sono Astoria e Draco Malfoy. I nostri genitori non vanno molto d’accordo.

ROSE: Questo è dirlo moderatamente. I tuoi genitori sono Mangiamorte!

SCORPIUS(offeso): Papà lo era- ma mamma non lo era.

Rose guarda fuori, e Scorpius sa perché lo fa.
So cosa si dice, ed è una bugia.
Albus guarda prima Rose e poi Scorpius disperato. 

ALBUS: Cosa si dice?

SCORPIUS: Si dice che i miei genitori non potevano avere figli. Mio padre e mio nonno erano così disperati per avere un erede che continuasse la dinastia Malfoyy, che loro…che loro hanno usato il Gira Tempo per mandare mia madre indietro…

ALBUS: Indietro dove?

ROSE: Si dice che lui sia il figlio di Voldemort, Albus.

Un orribile e scomodo silenzio.

Sono solo dicerie, probabilmente. Voglio dire…guarda, hai un naso.

La tensione si rompe pian piano. Scorpius ride, pateticamente grato.

SCORPIUS:E’ come quello di mio padre! Ho il suo naso, i suoi capelli,e il suo nome. Non che questa sia una cosa buona. Voglio dire – i problemi padre-figlio, li ho. Ma, alla fine, preferisco essere un Malfoy che il figlio del Signore Oscuro.

Scorpius e Albus si guardano e qualcosa passa tra di loro.

ROSE: Si, certo, probabilmente dovremmo sederci in un altro posto. Andiamo, Albus.

Albus sta pensando.

ALBUS: NO. (Guarda male Rose) Io sto bene qui. Tu vai avanti…

ROSE: Albus. Non ti aspetterò.

ALBUS: E non mi aspetto che tu lo faccia. Ma voglio stare qui.

Rose lo guarda un secondo e dopo lascia la cabina.

ROSE: Va bene!

Scorpius e Albus vanno via – si guardano – incerti.

SCORPIUS: Grazie.

ALBUS: No. No. Non sono rimasto – per te – sono rimasto per le tue caramelle.

SCORPIUS: Sembra orgogliosa

.
ALBUS: Si. Scusa.

SCORPIUS: No. Mi piace. Preferisci Albus o Al?

Scorpius si mette due caramelle in bocca.

ALBUS(pensa): Albus.

SCORPIUS(esce il fumo dalle orecchie): GRAZIE PER ESSERE RIMASTO PER LE MIE CARAMELLE, ALBUS!

ALBUS(ridendo): Wow.

ATTO PRIMO, SCENA QUATTRO

SCENA DI TRANSIZIONE

E adesso entriamo in un mondo di cambiamento temporale. E questa scena è sulla magia. I cambiamenti sono rapidi come se stessimo passando tra i due mondi. Non ci sono scene individuali, ma frammenti, cocci che mostrano il costante passare del tempo. Inizialmente siamo dentro Hogwarts, nella Sala Grande, e tutti stanno ballando attorno ad Albus.

POLLY CHAPMAN: Albus Potter.

KARL JENKINS: Un Potter. Nel nostro anno.

YANN FREDERICKS: Ha i suoi capelli. Ha i capelli proprio come lui.

ROSE: Ed è mio cugino. (si girano.) Rose Granger-Weasley. Piacere di conoscerti.

Il Cappello Parlante cammina tra gli studenti, che si siedono nelle casate. E’ ovvio che si stia avvicinando a Rose, che è concentrata come se stesse per sapere il proprio destino.

CAPPELLO PARLANTE:
Ho svolto questo compito per centenari
Ho seduto sulla testa di ogni studente
Dei pensieri ne faccio inventari
Sono il famoso Cappello Parlante
Ho indagato veloce, ho indagato lento,
Ho fatto il mio lavoro sempre e finemente
Perciò indossatami e avrai scoperto
A quale Casa dovresti prestare la tua mente…

Rose Granger-Weasley.

Mette il cappello sulla testa di Rose.   

CAPPELLO PARLANTE: Grifondoro!

Nei tavoli di Grifondoro si festeggia quando Rose si unisce a loro.

ROSE: Grazie Silente.

Scorpius  corre per prendere il posto di Rose sotto il Cappello Parlante.

CAPPELLO PARLANTE: Scorpius Malfoy. 

Mette il cappello sulla testa di Scorpius.

SERPEVERDE!

Scorpius se lo aspettava, annuisce e sorride a metà. Serpeverde festeggia.

POLLY CHAPMAN: Bene, così ha senso.

Albus cammina velocemente di fronte alla seduta.

CAPPELLO PARLANTE: Albus Potter.

Mette il cappello sulla testa di Albus – e questa volta sembra ci metta di più – è quasi confuso.

 
CAPPELLO PARLANTE: SERPEVERDE!

Silenzio. Un perfetto, profondo silenzio. Uno di loro si siede piano.

POLLY CHAPMAN: Serpeverde?

CRAIG BOWKER JR.: Whoa! Un Potter? In Serpeverde.

Albus guarda fuori, incerto. Scorpius sorride, contento, quando viene verso di lui.

SCORPIUS: Puoi stare accanto a me.

ALBUS(del tutto scombussolato): Okay. Va bene.

YANN FREDERICKS: Credo che i suoi capelli non siano poi così tanto simili.

ROSE: Albus? C'è un errore, Albus. Non è così che doveva andare.

 

E improvvisamente si sta tenendo una lezione di volo con Madama Boom.

 
MADAMA BOOM: Bene, cosa state aspettando? Mettetevi tutti accanto ad un manico di scopa. Forza, sbrigatevi.

I ragazzi si mettono velocemente in posizione accanto alle loro scope.

MADAMA BOOM: Stendete le mani sulle scope e dite "Su!"

TUTTI: Su!

Le scope di Rose e Yann volano nelle loro mani.

ROSE e YANN: Si!

MADAMA BOOM: Forza, ora, non ho tempo per gli scansafatiche. Dite "Su". "SU!" come se ci credeste.

TUTTI (tranne ROSE e YANN): SU!

Le scope volano verso i loro proprietari, inclusa quella di SCORPIUS. Solo la scopa di ALBUS resta sul prato.

TUTTI (tranne ROSE, YANN e ALBUS): SI!

ALBUS: Su. SU. SU!

La sua scopa non si muove. Nemmeno di un minuscolo millimetro. Il ragazzo la guarda con incredula disperazione. Il resto della classe ridacchia.

POLLY CHAPMAN: Per la barba di Merlino, che umiliazione! Non è affatto come suo padre, non è vero?

KARL JENKINS: Albus Potter, il Serpeverde Squilibrato.

MADAMA BOOM: Okay, ragazzi. E' tempo di volare.

E improvvisamente HARRY appare dal nulla accanto a ALBUS, mentre del fumo bianco si espande per tutta la scena.

Siamo di nuovo sul binario nove e tre-quarti e il tempo è scorso in avanti senza pietà. Ora ALBUS è più grande di un anno (mentre HARRY è più vecchio di uno, ma non si vede tanto).

ALBUS: Ti sto solo chiedendo papà, se potresti -se potresti stare solo un po' più lontanto da me

HARRY (divertito): Agli studenti del secondo anno non piace farsi vedere con il proprio padre, vero?

Un MAGO FIN TROPPO INTERESSATO inizia ad avvicinarsi.

ALBUS: No. E' solo che -tu sei tu e -io sono io e...

HARRY: Sono solo persone che guardano, okay? Le persone guardano. E stanno guardando me, non te.

Il MAGO FIN TROPPO INTERESSATO porge qualcosa da firmare a HARRY -HARRY lo firma.

ALBUS: Guardano al figlio deludente di Harry Potter.

HARRY: Cosa significa?

ALBUS: A Harry Potter e a suo figlio Serpeverde.

JAMES li sorpassa correndo, portando il suo baule.

JAMES: Serpeverde, Serpeverde, smetti di tremare, dobbiamo salire sul treno.

HARRY: Non era necessario, James.

JAMES (ormai lontano): Ci vediamo a Natale, papà.

HARRY guarda ALBUS con preoccupazione.

HARRY: Al...

ALBUS: Il mio nome è Albus, non Al.

HARRY: Gli altri ragazzi sono scortesi con te? E' questo? Forse se tu provassi a farti qualche amico in più...senza Hermione e Ron non sarei sopravvissuto ai miei anni a Hogwarts, non sarei sopravvissuto e basta.

ALBUS: Ma io non ho bisogno di una Hermione e di un Ron. Io ho -io ho un amico, Scorpius, e so che non ti piace, ma è tutto quello di cui ho bisogno.

HARRY: Finchè tu sei felice, è tutto quello che mi importa.

ALBUS: Non c'era bisogno che tu mi accompagnassi alla stazione, papà.

ALBUS prende il suo bagaglio e inizia ad allontanarsi.

HARRY: Ma io volevo accompagnarti... 

Ma ALBUS è troppo lontano. DRACO MALFOY, con la sua veste perfetta, la sua bionda coda di cavallo perfettamente fatta, emerge dalla folla accanto a HARRY.

DRACO: Ho bisogno di un favore.

HARRY: Draco.

DRACO: Quei pettegolezzi -sulla parentela di mio figlio -sembrano non andare via. Gli altri studenti di Hogwarts prendono in giro Scorpius continuamente -se il Ministero potesse rilasciare una dichiarazione che affermi che le GiraTempo sono state distrutte nella Battaglia del Dipartimento dell'Ufficio Misteri...

HARRY: Draco, lascia che smettano da soli. Presto si annoieranno.

DRACO: Mio figlio sta soffrendo e -Astoria non è stata bene ultimamente -ha bisogno di tutto il supporto che può ottenere.

HARRY: Se rispondi ai pettegolezzi, nutri i pettegolezzi. Ci sono stati pettegolezzi sul fatto che Voldemort avesse un figlio per anni, Scorpius non è il primo che viene accusato. Il Ministero, per la vostra sicurezza come per la nostra, ne deve rimanere fuori.

DRACO si acciglia, infastidito, mentre il fumo si dirada e ROSE e ALBUS sono in piedi con le loro valigie.

ALBUS: Non appena il treno parte devi smettere di parlarmi.

ROSE: Lo so. Dobbiamo mantenere le apparenze di fronte agli altri studenti

SCORPIUS sale correndo -con grandi speranze e una valigia ancora più grossa.

SCORPIUS (speranzoso): Ciao, Rose.

ROSE (decisa): Ciao, Albus.

SCORPIUS (ancora speranzoso): Si sta sciogliendo.

E improvvisamente ci troviamo nella Sala Grande e la PROFESSORESSA MCGRANITT è in piedi di fronte agli studenti con un grosso sorriso sulla faccia.

PROFESSORESSA MCGRANITT: Sono lieta di annunciare il nuovo membro della squadra di Quidditch di Grifondoro, la nostra -(realizza che non può essere di parte) la vostra superba nuova Cercatrice- Rose Granger-Weasley.

La sala scoppia in esultazioni. SCORPIUS applaude con tutti gli altri.

ALBUS: La stai applaudendo anche tu? Noi odiamo il Quidditch e lei è una giocatrice di un'altra Casa.

SCORPIUS: E' tua cugina, Albus

ALBUS: Pensi che lei applaudirebbe per me?

SCORPIUS: Penso che lei è fantastica.

Gli studenti circondano ALBUS dii nuovo e improvvisamente inizia una lezione di Pozioni.

POLLY CHAPMANN: Albus Potter. Irrilevante. Persino i ritratti si girano dall'altra parte quando sale le scale.

ALBUS si china sopra il calderone.

ALBUS: E ora aggiungiamo -è un corno di bicorno?

KARL JENKINS: Lascialo con il figlio di Voldemort,  ti ho detto.

ALBUS: Con un pochino di sangue di salamandra...

La pozione esplode sonoramente.

SCORPIUS: Okay. Dov'è il banco degli ingredienti? Cosa dobbiamo cambiare.

ALBUS: Tutto.

E con questo, il tempo si muove in avanti -gli occhi di ALBUS diventano più scuri, la sua faccia è più giallastra. E' comunque un ragazzo attraente, ma cerca di non ammetterlo.

E improvvisamente è di nuovo sul binario nove e tre-quarti con suo padre -che sta ancora cercando di convincere suo figlio (e se stesso) che va tutto bene. Tutti e due sono invecchiati di un altro anno. 

HARRY: Terzo anno. Un grande anno. Ecco il tuo permesso per Hogsmeade.

ALBUS: Odio Hogsmeade.

HARRY: Come puoi odiare un posto che non hai mai visto.

ALBUS: Perchè so che sarà pieno di studenti di Hogwarts.

ALBUS appallottola il foglio.

HARRY: Dagli almeno una possibilità -forza- è la tua chance di impazzire a Mielandia senza che tua madre lo sappia -no Albus, non ti permettere.

ALBUS (puntando la sua bacchetta): Incendio!

La palla di carta prende fuoco e vola per il palco.

HARRY: Di tutte le cose stupide!

ALBUS: La cosa ironica è che non mi aspettavo nemmeno che funzionasse. Sono terribile con gli incantesimi.

HARRY: Al -Albus, io e la Professoressa McGranitt ci siamo scambiati un paio di gufi -dice che ti stai isolando -che non collabori durante le lezioni -sei scontroso -sei...

ALBUS: Quindi, cosa vorresti che facessi? Diventare magicamente popolare? Smistarmi in un'altra Casa? Trasfigurarmi in uno studente migliore? Lanciami un incantesimo papà, e trasformami in quello che vuoi che sia, okay? Funzionerà meglio per entrambi. Ho un treno da prendere ora. Un amico da trovare.

ALBUS corre verso SCORPIUS, che è seduto sul suo baule -estraniato dal mondo.

ALBUS (felicissimo): Scorpius...(preoccupato) Scorpius...tutto bene?   

SCORPIUS non dice niente. ALBUS cerca di leggere lo sguardo del suo amico.

ALBUS: Tua madre? Sta andando peggio?

 

SCORPIUS: E' andata nel modo peggiore in cui poteva andare.

ALBUS si siede vicino a SCORPIUS.

ALBUS: Pensavo che mi avresti mandato un gufo...

SCORPIUS: Non sapevo cosa dire.

ALBUS: E ora io non so cosa dire...

SCORPIUS: Non dire nulla.

ALBUS: C'è qualcosa...?

SCORPIUS: Vieni al funerale.

ABUS: Certo.

SCORPIUS: E sii un buon amico.

E improvvisamente il CAPPELLO PARLANTE è nel mezzo del palco e siamo di nuovo nella Sala Grande.

CAPPELLO PARLANTE:

Avete paura di quello che sentirete?

Paura che dica il nome che temete?

Non Serpeverde! Non Grifondoro!

Non Tassorosso! Non Corvonero!

Tranquilla, bambina, conosco il mio ruolo,

Imparerai ridere, anche se adesso è il tuo dolo.

Lily Potter. GRIFONDORO.

Lily: Sì!

ALBUS: Fantastico.

SCORPIUS: Pensavi davvero che venisse con noi? I Potter non appartengono a Serpeverde.

ALBUS: Questo sì.

Mentre cerca di scomparire nello sfondo, gli altri studenti ridono. ALBUS li guarda.

ALBUS: Non ho scelto, sai? Non ho scelto di essere suo figlio.

E quindi, cosa ne pensate di questo nuovo capitolo?

Io non ho resistito e sono andata avanti con la lettura e posso assicurarvi che ne vale la pena!
Se vi è piaciuta la traduzione e siete curiosi di leggere qualche altro nostro lavoro, cliccate lassù e diventate lettori fissi del blog per non perdervi i futuri aggiornamenti!

Noi vi salutiamo!

 

     

Traduzione a cura di Giulia e Francesca.